Entrevista _______________________

UNA CONVERSACIÓN CON EL SEPULTURERO DE MILFORD

¿Qué hay detrás de los ensayos de Thomas Lynch?, ¿una indagación alrededor de la muerte o el afán de dejar un testimonio? ¿Cuáles son las metas temáticas de este escritor? Las respuestas, en esta entrevista bilingüe con el autor de El Enterrador y Cuerpos en movimiento y en reposo.

[Versión en Español] | [English Version]

---

Una entrevista con Thomas Lynch

Por
Andrés Felipe Osorio y Ana María Caballero.

Traducción: Ana María Caballero.

 

- A través de sus libros los lectores nos formamos una imagen de Milford y de su idea de la muerte, muy relacionada con esta ciudad. ¿Cree que su visión de la muerte cambiaría si vivera en otra ciudad como Londres o Los Ángeles?

Aunque Milford es una ciudad bastante típica, bastante corriente, creo que si viviera en Londres o en Los Ángeles, algunos de los accesorios podrían cambiar, pero el aspecto esencial de la visión sería la misma. Como la política, en toda congregación humana —del planeta a la congregación religiosa, del continente a la esquina—, las verdades esenciales humanas (la mortalidad entre ellas) permanecen iguales.

- Después de leer su último libro queda la sensación de que a usted le interesa, más que hablar sobre la muerte, dejar un testimonio a la manera de los libros de memorias. ¿Está de acuerdo con esta afirmación?

Si. No estoy tan interesado en la muerte como tema como lo estoy con dejar un testimonio y en usar el ensayo como un “buscador” para lo que resulta verdadero de mi propia experiencia humana, y se conecta con la gran Experiencia Humana.

- En Colombia usted es más conocido como ensayista que como poeta. ¿Cómo describiría su poesía?

Como mi prosa, mi poesía busca retar al lenguaje, al igual que la metáfora, el discurso ritual, la rima, el metro y el vacío; ellos trabajan juntos para llegar a alguna nueva comprensión, a un diamante hablado.

- ¿Qué temas le gustaría trabajar en el futuro?

He publicado un libro en EEUU y en el Reino Unido llamado “Booking Passage — We Irish and Americans”, que trata temas de raza, tribu, secta, religión, todos esos elementos de etnicidad e identidad que, de un lado, conectan a extraños y, del otro, envenenan los pozos de la humanidad. Uso mi herencia, de la cabaña pequeña en West Clare, Irlanda —la casa que dejó mi tatarabuelo en 1890 para venir a Michigan— como el “punto de partida” de estas meditaciones. Estoy a punto de acabar un libro de cuentos cortos llamado “Late Fictions”, que será publicado el año entrante y un libro de poemas titulado “Walking Papers”, que debe salir en el 2008. Después de eso quiero hacer una novela y un libro sobre la duda. Creo que la duda es un asunto de fe que no se ha tomado en serio.

---

An interview with Thomas Lynch

By
Andrés Felipe Osorio and Ana Maria Caballero

 

- Throughout your books, we as readers get become acquainted with Milford and with an idea of death that is very much related to the lifestyle of this city. Do you think that this vision of death would change if you had lived in another city, such as London or Los Angeles?

Actually Milford is fairly typical, fairly average, and I think maybe if I lived in London or Los Angeles, some of the accessories might change but the essentials of the vision would remain the same. Like politics, all funerals are local, but every collection of humans —from the planet to the parish, from the continent to the corner—, the essential human truths (mortality among them) remain the same.

- After reading your last book, one gets the sensation that your thematic search aims more at leaving behind a testimony, a book of memoirs, than tackling the theme of death. Do you agree with this statement?

Yes, I'm not so interested in death as a theme, as I am in leaving a record, and in using the essay as a "search engine" for what rings true about my own human experience, and connects it to the larger Human Experience.

- In Colombia your poetry is not very known, how would you describe it?

As with my prose, my poetry seeks to test the language, how metaphor, ritual speech, rhyme and meter and white space work to bring about some new understanding, some diamond of an utterance.

- What topics would you like to focus on in the future?

I've published a book in the US and UK called “Booking Passage — We Irish and Americans” which deals with issues of race, tribe, sect, religion, all those elements of ethnicity and identity which, on the one hand, connect strangers and, on the other hand, poison the wells of humanity. It uses my inheritance, of the small cottage in West Clare, Ireland —the house my great grand father left in 1890 to come to Michigan— as sort of the "starting point" for these meditations. I'm just finishing a book of short stories called “Late Fictions”, which will be published next year, and a book of poems called “Walking Papers”, which should be out in 2008. After that I want to do a novel and a book on doubt. I am named for a famous doubter. I think it is a much underated article of faith.

|   [ΔSubir]